華は絢爛 (꽃은 현란) 가사 번역

華は絢爛

藤城生徒会 : 黒霧時宗(羽多野渉)/西園寺蓮(福山潤)/守部匡治(梶裕貴)

 

 

 

由緒正しき香り 潮風が頬を撫でる

유이쇼 타다시키 카오리 시오카제가 호호오 나데루

유서 깊은 향기 바닷바람이 볼을 스치네

 

照り返された陽の光 眩しい日々のようで

테리카에사레타 히노 히카리 마부시이 히비노 요오데

되비친 햇빛은 눈부신 나날과도 같아서 

 

僕達の喜びは 皆さんのその笑顔です

보쿠타치노 요로코비와 미나상노 소노 에가오데스

우리의 기쁨은 여러분의 그 미소예요

 

素晴らしい学園生活 守ってみせましょう

스바라시이 가쿠엔세이카츠 마못테미세마쇼오

멋진 학교생활을 지켜 봅시다

 

 

 

絢爛たる礎は希望(ひかり)失わず

켄란타루 이시즈에와 히카리 우시나와즈

현란한 토대는 희망(빛)을 잃지 않고

 

華やぐ季節を支えて

하나야구 키세츠오 사사에테

아름다운 계절을 지켜

 

 

 

あなたへ向けたこの歌は

아나타에 무케타 코노 우타와

당신을 향한 이 노래는

 

鐘の音と共に響くでしょう

카네노 네토 토모니 히비쿠데쇼오

종소리와 함께 울려 퍼지겠죠

 

さあ　強かに、華麗に、摯実に。

사아 시타타카니, 카레이니, 시지츠니.

자아 굳세게, 화려하게, 성실하게.

 

気高く咲く華 胸に抱いて

케다카쿠 사쿠 하나 무네니 이다이테

우아하게 핀 꽃을 가슴에 품고

 

 

 

古くから築かれた 伝統あるこの場所で

후루쿠카라 키즈카레타 덴토오아루 코노 바쇼데

옛부터 지어진 전통 있는 이곳에서

 

楽しい事、悲しい事 沢山学びましょう

타노시이코토, 카나시이코토, 타쿠상 마나비마쇼오

즐거운 일, 슬픈 일 많이 배웁시다

 

 

 

燦爛たる全うすべき役目各々に

산란타루 맛토오스베키 야쿠메 오노오노니

찬란한 역할 하나하나에

 

孤高の藤の名 咲かせて

코코오노 후지노 나 사카세테

고고한 등꽃의 이름을 피워 내네

 

 

 

あなたへ向けたこの歌が

아나타에 무케타 코노 우타가

당신을 향한 이 노래가

 

清かな風に乗せられてくように

사야카나 카제니 노세라레테쿠요오니

맑은 바람에 실려 가기를

 

淑やかに、優雅に、真摯に。

시토야카니, 유우가니, 신시니.

단아하게, 우아하게, 진지하게.

 

何処までも続く海の向こうへ

도코마데모 츠즈쿠 우미노 무코오에

끝없이 이어지는 바다 저편으로

 

 

 

試行錯誤 始まりはこの生徒会

시코오사쿠고 하지마리와 코노 세이토카이

시행착오의 시작은 이 학생회

 

期待と不安 変えて喜びに

키타이토 후안 카에테 요로코비니

기대와 불안을 기쁨으로 바꿔

 

 

 

あなたを微笑ませたくて

아나타오 호호에마세타쿠테

당신을 미소 짓게 만들고 싶어서

 

学園ある限り尽くすでしょう

가쿠엔 아루 카기리 츠쿠스데쇼오

학원이 있는 한 최선을 다하겠죠

 

さあ 強かに、華麗に、摯実に。

사아 시타타카니, 카레이니, 시지츠니.

자아 굳세게, 화려하게, 성실하게.

 

気高く咲く華 胸に抱いて

케다카쿠 사쿠 하나 무네니 이다이테

우아하게 핀 꽃을 가슴에 품고