ありふれた言いたい事なんて言わないよ 君にだけは (너에게 하고 싶은 말이 넘쳐나지만 말할 수 없어) 가사 번역

ありふれた言いたい事なんて言わないよ 君にだけは

鷹司正臣(谷山紀章)

 

* 한국판 보이키라에서는 '너에게 하고 싶은 말이 넘쳐나지만 말할 수 없어'라는 제목으로 번역되었으나 오역의 소지가 다분함. '어디에나 있는 대사 따위 너에게만은 말하지 않아'가 더 알맞음.

 

 

 

ありふれた言いたい事なんて言わないよ 君にだけは

아리후레타 이이타이 코토난테 이와나이요 키미니다케와

어디에나 있는 대사 따위 말하지 않아 너에게만은​

 

きっと君も同じ気持ち

킷토 키미모 오나지 키모치

분명 너도 같은 마음이겠지

 

この街で君と出会えた、それだけが奇跡さ

코노 마치데 키미토 데아에타, 소레다케가 키세키사

이 거리에서 너와 만난, 그것만이 기적이야

 

 

 

伝えたい事があるんだ、秘密の愛の話さ

츠타에타이 코토가 아룬다, 히미츠노 아이노 하나시사

전하고 싶은 말이 있어, 비밀스런 사랑 이야기야​

 

風そよぐカフェテラス 君とふたりぼっち

카제 소요구 카훼테라스 키미토 후타리봇치

바람이 살랑이는 카페 테라스에 너와 단둘이서

 

 

 

俺以外の人じゃ君を守ることなんて出来ない

오레 이가이노 히토쟈 키미오 마모루코토난테 데키나이

나 이외의 사람은 너를 지킬 수 없어

 

君の心奪えば この夏は輝く

키미노 코코로 우바에바 코노 나츠와 카가야쿠

너의 마음을 빼앗으면 이 여름은 반짝일 거야

 

 

 

置き忘れた喜びなら教えてあげる、さぁ行こうか

오키와스레타 요로코비나라 오시에테아게루, 사아 이코오카

두고 온 기쁨이라면 가르쳐줄게, 자 가자

 

 

 

ありふれた言いたい事なんて言わないよ 君にだけは

아리후레타 이이타이 코토난테 이와나이요 키미니다케와

어디에나 있는 대사 따위 말하지 않아 너에게만은

 

その一つ一つちゃんと意味があるのさ

소노 히토츠 히토츠 챤토 이미가 아루노사

그 하나 하나에 제대로 된 의미가 있는 거야

 

 

 

笑ってる君のその笑顔 今すぐ奪いたい

와랏테루 키미노 소노 에가오 이마 스구 우바이타이

웃고 있는 너의 그 미소 지금 당장 뺏고 싶어

 

きっと君も同じ気持ち

킷토 키미모 오나지 키모치

분명 너도 같은 마음이겠지

 

この街で君と出会えた、それだけが奇跡さ

코노 마치데 키미토 데아에타, 소레다케가 키세키사

이 거리에서 너와 만난, 그것만이 기적이야

 

 

 

帰り道、俺のことを見つけた君は照れてた

카에리미치, 오레노 코토오 미츠케타 키미와 테레테타

하굣길, 나를 찾았던 너는 수줍어했어

 

こっちおいでの合図、左手で誘った

콧치오이데노 아이즈, 히다리테데 사솟타

이리로 오라는 신호, 왼손으로 손짓했어

 

 

 

君を襲う悲しみから救ってあげる、さぁ行こうか

키미오 오소우 카나시미카라 스쿳테아게루, 사아 이코오카

너를 덮치는 슬픔으로부터 구해줄게, 자 가자

 

 

 

適当な約束事なんて言わないよ 君にだけは

테키토오나 야쿠소쿠고토난테 이와나이요 키미니다케와

적당한 약속 따위 하지 않아 너에게만은

 

その一つ一つちゃんと君に伝えなきゃ

소노 히토츠 히토츠 챤토 키미니 츠타에나캬

그 하나 하나를 너에게 제대로 전하지 않으면 안 돼

 

 

 

泣いてる君のその涙はもういらないよ

나이테루 키미노 소노 나미다와 모오 이라나이요

울고 있는 너의 그 눈물은 이제 필요없어

 

そっと俺が抱いてあげる

솟토 오레가 다이테아게루

조심스레 내가 안아줄게

 

この夜に君といられた、それさえも奇跡さ

코노 요루니 키미토 이라레타, 소레사에모 키세키사

이 밤에 너와 있었던, 그것마저도 기적이야

 

 

 

ありふれた言いたい事なんて言わないよ 君にだけは

아리후레타 이이타이 코토난테 이와나이요 키미니다케와

어디에나 있는 대사 따위 말하지 않아 너에게만은

 

その一つ一つちゃんと意味があるのさ

소노 히토츠 히토츠 챤토 이미가 아루노사

그 하나 하나에 제대로 된 의미가 있는 거야

 

 

 

笑ってる君のその笑顔 もう俺のものさ

와랏테루 키미노 소노 에가오 모오 오레노 모노사

웃고있는 너의 그 미소 이제 내 거야

 

ずっとそばで夢を描く

즛토 소바데 유메오 에가쿠

계속 곁에서 꿈을 그릴거야

 

この街で君と出会えた、すべてが奇跡さ

코노 마치데 키미토 데아에타, 스베테가 키세키사

이 거리에서 너와 만난, 모든 것이 기적이야