Black Black Love 가사 번역

Black Black Love

周圭斗(立花慎之介)

 

 

 

アンタを見てると 頭の中ぐちゃぐちゃに回って

안타오 미테루토 아타마노 나카 구챠구챠니 마왓테

당신을 보고있으면 머릿속이 엉망진창으로 돌아서

 

息が詰まるよ ただの一つ 玩具なのにさ

이키가 츠마루요 타다노 히토츠 오모챠나노니사

숨이 막혀 그저 하나의 장난감인데 말야

 

ピエロの笑顔 作り物で出来た仮面なんか

피에로노 에가오 츠쿠리모노데 데키타 카멘난카

삐에로의 미소 모조품으로 만들어진 가면 따위

 

気持ち悪くて 見たくもない 大キライキライ...

키모치와루쿠네 미타쿠모나이 다이키라이 키라이...

기분 나빠서 보고 싶지 않아 진짜 싫어 싫어…

 

 

 

雨…回り出した木馬 静かな夜の遊園地

아메... 마와리다시타 모쿠바 시즈카나 요루노 유우엔치

비…돌기 시작한 목마 고요한 밤의 유원지

 

メリーゴーランドのワルツで 今宵踊らせてあげる

메리-고-라운도노 와르츠데 코요이 오도라세테아게루

회전 목마의 왈츠로 오늘밤 춤추게 해 줄게

 

 

 

見せてよ 涙を only show to me

미세테요 나미다오 only show to me

보여줘 눈물을 only show to me

 

嗚呼 Black Black Love 独り言だよ「ダイスキ」

아아 Black Black Love 히토리고토다요 「다이스키」

아아 Black Black Love 혼잣말이야 「정말 좋아해」

 

甘えてほしいと 強請るなら

아마에테 호시이토 네다루나라

어리광 부려달라고 조른다면

 

時を刻むようにボクの証を刻もうか

토키오 키자무요오니 보쿠노 아카시오 키자모오카

시간을 새기듯이 나의 증거를 새겨줄까

 

 

 

近づかないで うるさいから 白黒染まる人生

치카즈카나이데 우루사이카라 모노쿠로 소마루 라이후

가까이 오지 마 시끄러우니까 흑백으로 물든 인생

 

騒がしいのが キライだから 突き放つ言葉(ナイフ)

사와가시이노가 키라이다카라 츠키하나츠 나이후

시끄러운 게 싫으니까 뱉어버린 말(나이프)

 

アンタの涙は 綺麗だから そこだけは褒めるよ

안타노 나미다와 키레이다카라 소코다케와 호메루요

당신의 눈물은 예쁘니까 그것만은 칭찬해 줄게

 

泣き顔見せて もっと泣いて 思うがままに

나키가오 미세테 못토 나이테 오모우가마마니

우는 얼굴 보여줘 좀 더 울어줘 마음껏

 

 

 

影…2つ舞台に立つ つまらない からくり劇

카게... 후타츠 부타이니 타츠 츠마라나이 카라쿠리게키

그림자…두개의 무대에 선 시시한 꼭두각시 극

 

目を閉ざして暗闇へ 忘れることない過去...

메오 토자시테 쿠라야미에 와스레루코토나이 카코...

눈을 감고 어둠 속으로 잊을 수 없는 과거…

 

 

 

約束したでしょ only show to me

야쿠소쿠시타데쇼 only show to me

약속했잖아 only show to me

 

拒否権なんてあると思ったの? 「バカだね」

쿄히켄난테 아루토 오못타노? 「바카다네」

거부권 따위 있을 거라 생각했어? 「바보네」

 

迷惑で 強情な オヒメサマ

메이와쿠데 고오죠오나 오히메사마

성가시고 고집 센 공주님

 

どんな声で鳴くの？ボクに聞かせて I'm looking forward…

돈나 코에데 나쿠노? 보쿠니 키카세테 I'm looking forward…

어떤 목소리로 울어? 나에게 들려줘 I'm looking forward…

 

 

 

見せてよ 涙を only show to me

미세테요 나미다오 only show to me

보여줘 눈물을 only show to me

 

嗚呼 Black Black Love 独り言だよ「ダイスキ」

아아 Black Black Love 히토리고토다요 「다이스키」

아아 Black Black Love 혼잣말이야 「정말 좋아해」

 

いじめてほしいと 強請るなら

이지메테 호시이토 네다루나라

괴롭혀 달라고 조른다면

 

時を刻むようにボクの証を刻もうか

토키오 키자무요오니 보쿠노 아카시오 키자모오카

시간을 새기듯이 나의 증거를 새겨줄까