果てしない空に (끝없는 하늘에) 가사 번역

果てしない空に

神凪統(置鮎龍太郎)

 

 

 

果てしない空に この空に想いを乗せて

하테시나이 소라니 코노 소라니 오모이오 노세테

끝없는 하늘에 이 하늘에 마음을 싣고

 

どこまでも響いてく愛の歌

도코마데모 히비이테쿠 아이노 우타

어디까지라도 울려 퍼지는 사랑의 노래

 

 

 

月がそっと俺の心照らし

츠키가 솟토 오레노 코코로 테라시

달이 살며시 나의 마음을 비추어

 

満ち足りた愛を映し出して

미치타리타 아이오 우츠시다시테

가득 찬 사랑을 내비추네

 

この闇夜にお前は何想う?

코노 야미요니 오마에와 나니 오모우?

이 깜깜한 밤에 너는 무얼 생각해?

 

触れるこの指先が問うよ

후레루 코노 유비사키가 토우요

닿은 이 손끝이 묻네

 

 

 

お前を信じることで （I believe in you）

오마에오 신지루 코토데 （I believe in you）

너를 믿는 것만으로도 （I believe in you）

 

強くなれるんだ だから （Gotta be strong）

츠요쿠나레룬다 다카라 （Gotta be strong）

강해질 수 있어 그러니까 （Gotta be strong）

 

懐かしい香りが支配する感情

나츠카시이 카오리가 시하이스루 칸죠오

그리운 향기가 지배하는 감정

 

いつかの記憶を辿り

이츠카노 키오쿠오 타도리

언젠가의 기억을 더듬으며

 

 

 

果てしない空に この空に想いを乗せて

하테시나이 소라니 코노 소라니 오모이오 노세테

끝없는 하늘에 이 하늘에 마음을 싣고

 

どこまでも響いてく愛の歌

도코마데모 히비이테쿠 아이노 우타

어디까지라도 울려 퍼지는 사랑의 노래

 

狂おしさに染まる愛としさ　闇を切り裂き

쿠루오시사니 소마루 이토시사 야미오 키리사키

미친 듯이 물들어가는 사랑스러움은 어둠을 베어 가르고

 

そう衝動のままに生きてゆける

소오 쇼오도오노 마마니 이키테유케루

그래 충동대로 살아갈 수 있어

 

運命さえ変えると誓うから

운메이사에 카에루토 치카우카라

운명마저 바꾸겠다고 맹세할 테니까

 

 

 

ゆらゆらと舞う蝶は美しく

유라유라토 마우 쵸오와 우츠쿠시쿠

하늘하늘거리며 나는 나비는 아름답게

 

無駄に心を惑わすだけさ

무다니 코코로오 마도와스다케사

헛되이 마음을 미혹시킬 뿐이야

 

お前のことを守るためならば

오마에노 코토오 마모루타메나라바

너를 지키기 위해서라면

 

どんな犠牲だって厭(いと)わない

돈나 기세이닷테 이토와나이

어떤 희생이든 마다하지 않아

 

 

 

心に残る横顔 （To my beloved）

코코로니 노코루 요코가오 （To my beloved）

마음에 남은 옆모습 （To my beloved）

 

いつも触れていたくて （I wanna feel you）

이츠모 후레테이타쿠테 （I wanna feel you）

언제나 느끼고 싶어서 （I wanna feel you）

 

探し求めてる限りない強さ

사가시모토메루 카기리나이 츠요사

무한한 강함을 찾고 있어

 

そして完璧な理想へ

소시테 칸페키나 리소오에

그리고 완벽한 이상을 향해

 

 

 

果てしない空に この空に想いを乗せて

하테시나이 소라니 코노 소라니 오모이오 노세테

끝없는 하늘에 이 하늘에 마음을 싣고

 

どこまでも響いてく愛の歌

도코마데모 히비이테쿠 아이노 우타

어디까지라도 울려 퍼지는 사랑의 노래

 

永遠を感じる優しさ 忘れはしない

에이엔오 칸지루 야사시사 와스레와시나이

영원할 것 같은 상냥함 잊지 않을 거야

 

そう求めるがままに口づけてあげよう

소오 모토메루가마마니 쿠치즈케테 아게요오

그래 원하는 대로 입맞춤을 해 줄게

 

運命さえ変えると誓うから

운메이사에 카에루토 치카우카라

운명마저 바꾸겠다고 맹세할 테니까

 

 

 

巡り逢えた奇跡が （齎(もたら)した）

메구리아에타 키세키가 (모타라시타)

우연히 만난 기적이 (일으킨)

 

結末のその前に （Ah）

케츠마츠노 소노 마에니 （Ah）

결말 그 앞에서 （Ah）

 

旋律に乗せお前の元へ

센리츠니 노세 오마에노 모토에

선율에 실어 네 곁으로

 

消えることのない愛を

키에루 코토노 나이 아이오

사라질 일 없는 사랑을

 

 

 

果てしない空に この空に想いを乗せて

하테시나이 소라니 코노 소라니 오모이오 노세테

끝없는 하늘에 이 하늘에 마음을 싣고

 

どこまでも響いてく愛の歌

도코마데모 히비이테쿠 아이노 우타

어디까지라도 울려 퍼지는 사랑의 노래

 

狂おしさに染まる愛としさ 闇を切り裂き

쿠루오시사니 소마루 이토시사 야미오 키리사키

미친 듯이 물들어가는 사랑스러움은 어둠을 베어 가르고

 

そう衝動のままに生きてゆける

소오 쇼오도오노 마마니 이키테유케루

그래 충동대로 살아갈 수 있어

 

運命さえ変えると…

운메이사에 카에루토...

운명마저 바꾸겠다고...

 

 

 

果てしない空に この空に想いを乗せて

하테시나이 소라니 코노 소라니 오모이오 노세테

끝없는 하늘에 이 하늘에 마음을 싣고

 

どこまでも響いてく愛の歌

도코마데모 히비이테쿠 아이노 우타

어디까지라도 울려 퍼지는 사랑의 노래

 

永遠を感じる優しさ 忘れはしない

에이엔오 칸지루 야사시사 와스레와시나이

영원할 것 같은 상냥함을 잊지 않을 거야

 

そう求めるがままに口づけてあげよう

소오 모토메루가마마니 쿠치즈케테 아게요오

그래 원하는 대로 입맞춤을 해 줄게

 

運命さえ変えると誓うから

운메이사에 카에루토 치카우카라

운명마저 바꾸겠다고 맹세할 테니까

 

 

 

果てしない空に この空に…

하테시나이 소라니 코노 소라니...

끝없는 하늘에 이 하늘에...

 

果てしない空に この空に…

하테시나이 소라니 코노 소라니...

끝없는 하늘에 이 하늘에...