√Nasty 가사 번역

√Nasty

真山恭一郎(森川智之)

 

 

 

難題と知って 言い訳並べる

난다이토 싯테 이이와케 나라베루

어려운 줄 알면서 변명을 늘어놔

 

気付いていない、その顔が見たいという事

키즈이테이나이, 소노 카오가 미타이토 유우 코토

모르고 있어 그 얼굴을 보고 싶다는 걸

 

答えを探す その答えがもし

코타에오 사가스 소노 코타에가 모시

답을 찾아 그 답이 만약

 

自由ならば まだ辿り着けないだろう

지유우나라바 마다 타도리츠케나이다로오

자유라면 아직 도달하지 못하겠지

 

 

 

解けないフリしてるなら それも構わない

토케나이 후리시테루나라 소레모 카마와나이

풀 수 없는 척한다면 그것도 상관없어

 

永遠にないさ Time over

토와니나이사 Time over

영원히 없어 Time over

 

歪な理論とノウハウ

이비츠나 리론토 노오하우

삐뚤어진 이론과 노하우

 

憂鬱だというのなら それもいいだろう

유우우츠다토 유우노나라 소레모 이이다로오

우울하다고 한다면 그것도 좋겠지

 

嘘で固めた顔より楽しめる

우소데 카타메타 카오요리 타노시메루

거짓으로 굳힌 얼굴보다 더 즐거워

 

 

 

夢から覚めても目の前はきっと

유메카라 사메테모 메노 마에와 킷토

꿈에서 깨어나도 눈 앞에는 분명

 

膨大な数が羅列する I'm nasty.

보오다이나 카즈가 라레츠스루 I'm nasty.

방대한 수가 늘어서 I'm nasty.

 

痛みさえ知らない世界なんてない

이타미사에 시라나이 세카이난테 나이

아픔조차 모르는 세계 따윈 없어

 

それを決める事は俺も出来ないが

소레오 키메루 코토와 오레모 데키나이가

그걸 정하는 것은 나도 할 수 없지만

 

 

 

陽気な顔に興味なんてない

요오키나 카오니 쿄오미난테 나이

쾌활한 얼굴에 관심 따윈 없어

 

苦悩だけの素顔の価値を知る程抜け出せない?

쿠노오다케노 스가오노 카치오 시루호도 누케다세나이?

고민만 하는 맨 얼굴의 가치를 아는 만큼 헤어나지 못하나?

 

抜け出さないだけ。

누케다사나이다케.

헤어나지 않을 뿐이야.

 

弱音なんて壁にでも話せばいい

요와네난테 카베니데모 하나세바 이이

약한 소리 같은 건 벽에라도 이야기하면 돼

 

 

 

理解とか期待とかしても構わない

리카이토카 키타이토카 시테모 카마와나이

이해라든지 기대라든지 해도 상관없어

 

覆らないだろうな、歪んだ思考にまた

쿠츠가에라나이다로오나 유간다 시코오니 마타

뒤집히지 않겠지, 왜곡된 생각에 또다시

 

振り回されてくのは 「抵抗するから。」

후리마와사레테쿠노와 「테이코오스루카라.」

휘둘리는 것은  「저항하기 때문에.」

 

言葉巧みに顔しかめさせる

코토바 타쿠미니 카오 시카메사세루

교모한 말로 얼굴을 찌푸리게 해

 

 

 

記憶から無くす事出来ないように

키오쿠카라 나쿠스코토 데키나이요오니

기억에서 지워버릴 수 없도록

 

嫌になるほど書き残す I'm nasty.

이야니나루호도 카키노코스 I'm nasty.

지겨울 정도로 기록을 남겨 I'm nasty.

 

始めから出来るようなフリしても

하지메카라 데키루요오나 후리시테모

처음부터 할 수 있는 척을 해도

 

俺には通じない 今日も、この先も。

오레니와 츠우지나이 쿄오모, 코노 사키모.

나에겐 통하지 않아 오늘도 앞으로도.

 

 

 

他愛もない問い 形ないストーリー

타아이모 나이 토이 카타치 나이 스토-리-

시시한 질문 형태 없는 이야기

 

時が経てば 思いのまま

토키가 타테바 오모이노 마마

시간이 지난다면 뜻대로

 

 

 

夢から覚めても目の前はきっと

유메카라 사메테모 메노 마에와 킷토

꿈에서 깨어나도 눈 앞에는 분명

 

膨大な数が羅列する I'm nasty.

보오다이나 카즈가 라레츠스루 I'm nasty.

방대한 수가 늘어서 I'm nasty.

 

痛みさえ知らない世界なんてない

이타미사에 시라나이 세카이난테 나이

아픔조차 모르는 세계 따윈 없어

 

それを決める事は俺も出来ないが

소레오 키메루 코토와 오레모 데키나이가

그걸 정하는 것은 나도 할 수 없지만

 

 

 

記憶から無くす事出来ないように

키오쿠카라 나쿠스코토 데키나이요오니

기억에서 지워버릴 수 없도록

 

嫌になるほど書き残す I'm nasty.

이야니나루호도 카키노코스 I'm nasty.

지겨울 정도로 기록을 남겨 I'm nasty.

 

始めから出来るようなフリしても

하지메카라 데키루요오나 후리시테모

처음부터 할 수 있는 척을 해도

 

俺には通じない 今日も、この先も。

오레니와 츠우지나이 쿄오모, 코노 사키모.

나에겐 통하지 않아 오늘도 앞으로도.