Message for you!! 가사 번역

Message for you!!

ハツラツ！１年生トリオ : 桜沢瑠風(代永翼)/宮ノ越涼太(村田太志)/芳屋直景(花江夏樹)

 

 

 

見上げた空には

미아게타 소라니와

올려다본 하늘에는

 

突き抜けていく様な青

츠키누케테이쿠요오나 아오

꿰뚫고 나가는 듯한 푸른색

 

高く流れる雲は白い

타카쿠 나가레루 쿠모와 시로이

높이 떠다니는 구름은 하얘

 

 

 

何処までだって今行ける力が満ちる

도코마데닷테 이마 이케루 치카라가 미치루

어디까지라도 지금 갈 수 있는 힘이 넘쳐나

 

誰かの為に人は強くなれる

다레카노 타메니 히토와 츠요쿠나레루

누군가를 위해 사람은 강해질 수 있어

 

 

 

ずっと握ってた手のひらほどいたら

즛토 니깃테타 테노히라 호도이타라

줄곧 움켜쥐고 있었던 손바닥을 펼친다면

 

未来を見据えて慎重かつ大胆に

미라이오 미스에테 신쵸오카츠 다이탄니

미래를 내다보며 신중하고 대담하게

 

 

 

ささやきは広がる景色を駆け抜けて

사사야키와 히로가루 케시키오 카케누케테

속삭임은 펼쳐진 풍경을 달려나가서

 

Message for you

 

僕だけが見ている世界君に見せたい

보쿠다케가 미테이루 세카이 키미니 미세타이

나만이 보고 있는 세계를 네게 보여주고 싶어

 

誰よりずっと遠くまで僕たちは行けるよ

다레요리 즛토 토오쿠마데 보쿠타치와 이케루요

우린 누구보다 훨씬 더 멀리까지  갈 수 있을 거야

 

さあ一歩づつ自由の先の自由まで

사아 잇포즈츠 지유우노 사키노 지유우마데

자 한 걸음씩 자유 그 너머의 자유까지

 

 

 

耳を澄ましたら

미미오 스마시타라

귀를 기울이면

 

風音が背中を押す

카자오토가 세나카오 오스

바람소리가 등을 미네

 

君のとなりで明日を信じる限り

키미노 토나리데 아스오 신지루카기리

너의 곁에서 내일을 믿는 한

 

 

 

ぎゅっと握ってたひとかけらの未来が

귯토 니깃테타 히토카케라노 미라이가

꽉 움켜쥐었던 한 조각의 미래가

 

君に出会う事で小さな芽を伸ばすよ

키미니 데아우 코토데 치이사나 메오 노바스요

너를 만난 것으로 작은 싹을 틔워

 

 

 

ささやきはまだ見ぬ世界を開くサイン

사사야키와 마다 미누 세카이오 히라쿠 사인

속삭임은 아직 보지 못한 세계를 여는 사인

 

Waiting for you

 

君だけが描ける世界 僕に見せて

키미다케가 에가케루 세카이 보쿠니 미세테

너만이 그릴 수 있는 세계를 내게 보여줘

 

誰よりずっと君の側に僕らはいるから

다레요리 즛토 키미노 소바니 보쿠라와 이루카라

누구보다 훨씬 더 네 곁에 우리가 있으니까

 

さあ何度でも自由の先の自由まで

사아 난도데모 지유우노 사키노 지유우마데

자 몇 번이고 자유 그 너머의 자유까지

 

 

 

そっと未来は微笑みかける

솟토 미라이와 호호에미카케루

미래는 살며시 미소를 짓네

 

僕は応える

보쿠와 코타에루

난 대답해

 

答えはここにずっとあった 見上げて

코타에와 코코니 즛토 앗타 미아게테

답은 여기에 계속 있었어 올려다 봐

 

 

 

ささやきは広がる景色を駆け抜けて

사사야키와 히로가루 케시키오 카케누케테

속삭임은 펼쳐진 풍경을 달려나가서

 

Message for you

 

僕だけが見ている世界君に見せたい

보쿠다케가 미테이루 세카이 키미니 미세타이

나만이 보고 있는 세계를 네게 보여주고 싶어

 

誰よりずっと遠くまで僕たちは行けるよ

다레요리 즛토 토오쿠마데 보쿠타치와 이케루요

우린 누구보다 훨씬 더 멀리까지  갈 수 있을 거야

 

さあ一歩づつ自由の先の自由まで

사아 잇포즈츠 지유우노 사키노 지유우마데

자 한 걸음씩 자유 그 너머의 자유까지

 

 

 

遥か遠く広がっている

하루카 토오쿠 히로갓테이루

아득히 멀리까지 펼쳐져 있는

 

景色の果てへと

케시키노 하테에토

풍경의 끝으로