Cookin' Makin' Love 가사 번역

Cookin' Makin' Love

キッチン・ズエ : 奥結望(入野自由)/堤誠志郎(諏訪部順一)

 

 

 

Cookin’ Love ×3

Makin’ Love

 

ようこそ！ キッチンズ・エへ

요오코소! 킷친 즈・에에

어서오세요! 키친 JUE에

 

評判の洋食屋です

효오반노 요오쇼쿠야데스

소문난 양식점입니다

 

腕によりをかけて

우데니 요리오 카케테

열심히 노력해서

 

今日もおもてなしするから

쿄오모 오모테나시 스루카라

오늘도 환대해 드릴 테니까요

 

 

 

「美味しい」の一言が

「오이시이」노 히토코토가

「맛있다」는 한 마디를

 

ただ聞きたいそのために

타다 키키타이 소노 타메니

그저 듣고 싶다는 이유로

 

皿を磨き テーブル拭き

사라오 미가키 테-부루 후키

접시를 닦고 테이블을 닦고

 

店中気合でモップをかけるとするか

미세쥬우키아이데 못푸오 카케루토스루카

기합을 넣어 가게를 대걸레질 할까

 

 

 

「ほら、ドリア出来上がったよ！」

「호라, 도리아 데키아갓타요!」

「자, 도리아 완성했어!」

 

「冷めねぇうちに味わえよ？」

「사메네에 우치니 아지와에요?」

「식기 전에 맛 보라고?」

 

このチームワークで

코노 치-무와-쿠데

이 팀워크로

 

さあ 今挑もう！

사아 이마 이도모오!

자 지금 도전하자!

 

 

 

燃えろ ランチBOYS！

모에로 란치 BOYS!

불타올라라 런치 BOYS!

 

手際よく テキパキと

테기와 요쿠 테키파키토

솜씨 좋고 일도 척척

 

怒涛のランチタイムを

도토오노 란치타이무오

밀어닥치는 런치 타임을

 

情熱で乗り切ってやる

죠오네츠데 노리킷테야루

열정으로 이겨 주지

 

我ら クッキンBOYS！

와레라 쿳킹 BOYS!

우리들 쿠킹 BOYS!

 

君の笑顔のために

키미노 에가오노 타메니

너의 미소를 위해서

 

真心込めたご馳走

마고코로 코메타 고치소오

정성 어린 맛있는 요리

 

いつも用意して俺たち待ってるから

이츠모 요오이시테 오레타치 맛테루카라

언제든지 준비해서 우리가 기다리고 있을 테니까

 

 

 

Cookin’ Love ×3

Makin’ Love

 

 

 

雨の日も 風の日も

아메노 히모 카제노 히모

비 오는 날도 바람 부는 날도

 

準備は怠らない

쥰비와 오코타라나이

준비는 게을리하지 않아

 

上達した アルデンテで

죠오타츠시타 아루덴테데

숙달된 알덴테로

 

いつか世界中 幸せにしたいな

이츠카 세카이쥬우 시아와세니 시타이나

언젠가 전세계를 행복하게 하고 싶어

 

 

 

「おっと 危ねぇぞ 気をつけろ！」

「옷토 아부네에조 키오츠케로!

「앗 위험하잖아 조심해!」

 

「ゴメン オムライスは無事だよ！」

「고멘 오므라이스와 부지다요!」

「미안 오므라이스는 무사해!」

 

このチームワークで

코노 치-무와-쿠데

이 팀워크로

 

さあ 立ち向かおう！

사아 타치무카오오!

자 맞서자!

 

 

 

燃えろ ランチBOYS！

모에로 란치 BOYS!

불타올라라 런치 BOYS!

 

愛想良く ハキハキと

아이소오요쿠 하키하키토

붙임성 있고 시원시원하게

 

賑わうランチタイムは

니기와우 란치타이무와

붐비는 런치 타임은

 

どんなピンチもまかせとけ！

돈나 핀치모 마카세토케!

어떤 위기건 맡겨줘!

 

燃えろ クッキンBOYS！

모에로 쿳킹 BOYS!

불타올라라 쿠킹 BOYS!

 

そうさ笑顔のために

소오사 에가오노 타메니

그래 미소를 위해서

 

愛という隠し味を

아이토이우 카쿠시아지오

사랑이라는 조미료를

 

たっぷり効かせて俺たち待ってるから

탓푸리 카카세테 오레타치 맛테루카라

듬뿍 뿌려서 우리가 기다리고 있을 테니까

 

 

 

Cookin’ Love ×3

Makin’ Love

 

 

 

デリシャス！ボーノ！トレビアン！

데리샤스! 보-노! 토레비앙!

Delicious! Buono! Très bien!

 

その言葉が俺たちに力くれる

소노 코토바가 오레타치니 치카라 쿠레루

그 말이 우리에게 힘이 돼

 

デリシャス！ボーノ！トレビアン！

데리샤스! 보-노! 토레비앙!

Delicious! Buono! Très bien!

 

この店は俺たちの特別な場所

코노 미세와 오레타치노 토쿠베츠나 바쇼

이 가게는 우리의 특별한 장소

 

 

 

燃えろ ランチBOYS！

모에로 란치 BOYS!

불타올라라 런치 BOYS!

 

手際よく テキパキと

테기와 요쿠 테키파키토

솜씨 좋고 일도 척척

 

怒涛のランチタイムを

도토오노 란치타이무오

밀어닥치는 런치 타임을

 

情熱で乗り切ってやる

죠오네츠데 노리킷테야루

열정으로 이겨 주지

 

我ら クッキンBOYS！

와레라 쿳킹 BOYS!

우리들 쿠킹 BOYS!

 

君の笑顔のために

키미노 에가오노 타메니

너의 미소를 위해서

 

真心込めたご馳走

마고코로 코메타 고치소오

정성 어린 맛있는 요리

 

いつも用意して俺たち待ってるから

이츠모 요오이시테 오레타치 맛테루카라

언제든지 준비해서 우리가 기다리고 있을 테니까

 

 

 

Cookin’ Love ×3

Cookin’ Love ×3

Make it Love